「歌かあ…」という抵抗感
――アフレコで苦労されたシーンはありましたか？
作業自体は順調に進んでいましたが、何日かたって監督から「だいぶ慣れてきていい感じになっているので、最初に録ったシーンをもう一度やらせてください」と言われて。「あのシーンも、このシーンも」と何度か録り直すということがあって…永遠に終わらないんじゃないかと思った時もありました(笑)。
――吹替版の監督からはどのようなアドバイスがあったのでしょうか？
最初に「声を作らないでください」と言われました。リラックスして普段の自分の表現の中で演じるということですよね。声優さんだと、キャラクターを作るというアプローチもあると思うのですが、僕は俳優としてのアプローチなので。
――今回、歌もたくさん披露していますが、歌のシーンはいかがでしたか？
音楽をやっていますが、自分はギタリストだと思ってやっている部分があるので、最初に歌があると聞いて、「歌かあ…」という抵抗感はありました(笑)。しかも、キーがとても低くて。僕にとっては、一番低い音が出るか出ないかくらいで、そういう点では大変でした。
――ミゲル役の石橋陽彩くんと一緒に歌われているシーンもありますが、いかがでしたか？
石橋くんと一緒に歌った曲は「ウン・ポコ・ロコ」という一曲だけなのですが、歌のシーンで一つになれたという感じがしました。収録自体はみんなそれぞれ行っていたので、歌のシーンでもお会いしていないのですが、石橋くんの歌を聴いたときはうれしかったですね。物語としてもヘクターがミゲルを認めるというシーンだったので、そういう思いも全てリンクしていたと思います。毎回、そのシーンを見るたびに顔がにやけちゃいますね。石橋くんの歌も素晴らしくて、何回聴いても感動できる歌だと思います。
――映画のテーマでもあるメキシコの文化「死者の日」は、日本のお盆にも通ずるものがあるかと思いますが、藤木さんはどのような印象を持たれましたか？
日本でも盆踊りとかありますけど、ノリが違っていて日本のジメッとした感じとは違いますよね。「死者の国」もすごくにぎやかで、それぞれが楽しんでいるような世界として描かれていたので、日本の概念とは違うんじゃないかなと思います。
――最後に、改めて読者に向けて作品の見どころをお願いします。
数々の賞を受賞している素晴らしい作品なので、見ていただけさえすれば分かるんじゃないかなと思います。あとはやっぱり、石橋くんの歌声は見どころの一つですね。感動できて泣ける作品ですし、お子さんだけでなくて大人の方にもぜひ見ていただきたいです！
この記事はWEBザテレビジョン編集部が制作しています。
3月16日から全国で公開
配給＝ウォルト・ディズニー・ジャパン
(C)2018 Disney/Pixar. All Rights Reserved.
ザテレビジョンがLINEでドラマニュース専門アカウント始めました！
主演インタビューや編集部オリジナルのドラマニュースがまとめて読めます！
下のボタンから「友だち追加」しよう！
