東地宏樹＆竹内順子＆古谷徹が語る、海外心理ドラマ吹き替えの裏側とは？

2016年に全米CBSネットワークにてスタートし、全米視聴者数2000万人を超え話題を呼んだ海外ドラマ「BULL/ブル 心を操る天才」のDVD-BOXが6月20日(水)よりリリースされる。

本作は、天才心理学者と最強チームが難事件に挑む心理エンターテインメント。主演のマイケル・ウェザリー(「NICS〜ネイビー犯罪捜査官」)演じる心理学者ジェイソン・ブルと、TAC(トライアル・アナリス社)に集まるスペシャリストたちが、心理学と最新テクノロジーを駆使して裁判だけでなく事件そのものを解決していく。

今回、吹き替えを担当するジェイソン・ブル役の東地宏樹、チームの弁護士であるベニー・コロン役の古谷徹、そしてブルの右腕のマリッサ・モーガン役の竹内順子によるオフィシャルインタビューをお届け。本作の見どころや、それぞれが演じるキャラクターの魅力などを語ってもらった。

──本作は法廷を中心としながらも、法廷内にとどまらず様々な場所が舞台となり事件を解決するという斬新な設定の作品ですが、どんな点が見どころでしょうか？

東地:最初に思ったのは、アメリカでは陪審員制度がこんな風になっていたんだということですね。その陪審員たちを操って、裁判だけでなく事件そのものを解決していくという、そういうストーリーは初めてじゃないかと思います。それでいて、事件を解決するだけではなく、人助けもするんですよ。そのために各分野のスペシャリストたちが集まって、みんなで力を合わせて解決していくところが見どころですね。

古谷:日本とはあまりにも裁判のシステムが違うよね。最初はビックリしました。

竹内:陪審員を選ぶための仕事があるというのをこのドラマで初めて知りました。それに必要な分野が多岐にわたっていて、そのためにスペシャリストが集まっているというのがすごいですよね。

──個性豊かなスペシャリストの天才たちがTACには揃っていますね。

古谷:本当にすごいチームですよ。マリッサは元国土安全保障省で、元FBI捜査官のダニー、ハッカーのケイブル、ベニーも元々は検事局の検察官というすごいエキスパートたちが揃っていて、彼らの活躍が面白いですよね。

東地:チャンクは元アメフト選手でゲイの一流スタイリストですしね。

古谷:彼も異色ですね。

──その天才たちが法廷だけでなく、TACのオフィスや色々な場所で活躍するというのは観ていて楽しいですね。

竹内:TACのオフィスって、カッコイイですよね。

古谷:モニターがいっぱいあるからね(笑)。

竹内:モニターがいっぱいあって、「すごい！ これどこにどんなスイッチがあるんだろう？」とか色々考えちゃったりしています(笑)。

──テーマも斬新で、謎解きもありと、単なる法廷ドラマの枠にとどまらない作品ですね。

東地:毎回、どういう話なのかと台本をチェックするのが楽しいです。

竹内:そういうストーリーの中で本作の良いところは、最後にちゃんと悪いと思われる人が浮き出されることですよね。

古谷:そう。法廷内でドラマが終わるわけじゃなくて、必ず真犯人を突き止める。

竹内:勧善懲悪な人情的なものを感じますね。何が正義かというよりも、その人の今後の人生が大事になるかというのを根本にしているんじゃないかなと思います。

東地:そうですね。人情がドラマの根本にありますよね。

古谷:ブルたちは、クライアントの人間性、生活環境、その人の未来まで考えてくれている感じはありますね。

──主人公のブルについて感じる魅力や、吹替時の役作りをどのように考えていますか？

東地:ブル役を頂く前に、あまり格好良くならないようにと言われていたんです。ブルは頭が良いし、軽妙な感じではあるんですけど、そこで格好良くなりすぎないようにと言われてスタートしました。

竹内:ブルはおちゃめですよね。

東地:そうですね。ブルは人と接する時に何かを食べながら話したり、無茶なことを言ったりするんですけどその裏には父親からひどい目に遭わされた辛い過去があるんですよね。TACというチームを組む以前は1人で仕事をしていたんですが、ある失敗で考えを変えて、仲間を作るんですよ。そのチームの中でとにかくベラベラ話すんです(笑)。そのベラベラ話すことが上手く作用して、ブル自体が色々な面を持つ人に見てもらえたら良いなと思って演じています。

──そのブルと義理の兄弟という設定のベニーは、どのようなキャラクターでしょうか？

古谷:ベニーはブルほど軟派じゃなくて、すごく正義感が強くて、とても真面目なキャラクターなんです。でも、クールなだけではなくて、やっぱり熱くなる時は熱くなるキャラクターなのが魅力ですね。敏腕検事だったんだけど、検事局を辞めて、それから弁護士として義理の兄であるブルのところでお世話になっているんです。

──ブルの右腕的存在であるマリッサはどんなキャラクターでしょうか？

竹内:まず見た目が綺麗ですよね。スタイルがいいし、それにとても知的ですね。あまりにも自分とかけ離れていたので、最初に演じる際は、どうしようとずっと思っていたんですよ。知的で綺麗なお姉さんということにギャップを感じて。でも、色々な方から「そんなことないぞ！」とおっしゃって頂いて、「似合っているよ！」と励まされていました(笑)。

東地:そうでしたね(笑)。

古谷:ピッタリだよ。

竹内:とにかくマリッサの声を演じる際、「硬くならずに、サークルで楽しむような気持ちでやってくれたほうが、そのまま気持ちが入りやすいので、お願いします」と指摘されていたんですよ。だとすると、頭をキリキリ回すよりも、それすらも余裕を持って、周りが見られる状況を楽しみつつ、真剣に楽しむということをする人なのかと思ったんですよね。マリッサは、ブルとは違う意味合いでおちゃめなところがたくさんある方なんだろうなと、日に日に思い直すようになりました。

──キャラクター間の関係について気になるところはありますか？

東地:ブルとベニーの関係性は細かく描かれていますね。ブルは義理の兄だけど、ベニーのことを大切に思っているところがちゃんと描かれています。それに対してベニーも思いがあるというのが分かりますし、血はつながっていないのに良い兄弟だなというのは感じます。時々は、もめたりするんですけどね。でも、最後は打ち解けていくところが描かれていて良い関係だなと思いますね。

古谷:ブルもチーム全体も家族的ではあるんだけど、その中でも特にベニーにとってブルというのは、かつて本当の家族だったということもあるので、かなりプライベートな部分までお互いに知っていますよね。濃いつきあいがあったので、他のメンバーよりもブルという存在は、ベニーからすると甘えられたりとか、何でも話せたりという風には意識していますね。