＜激レアさん＞“アジアの大スター”蒼井そら登場！暴走ケンコバに、若林「アベマでもダメですよ、さすがに(笑)」＜AbemaTV＞
翻訳の絶妙なミスに、ケンドーコバヤシ「深いねぇ、コレは」
奇跡はそれだけに留まらず、1万件のメッセージに対して蒼井がした、お礼ツイートの話題に。
「Google」の翻訳機能を使い、中国語でお礼のツイートを投稿した蒼井だったが、誤訳により「私の球技のファン、ありがとう」といった意味合いのお礼文になっていたことが判明。
絶妙な翻訳ミスに、ケンコバは「深いねぇ、コレは」と大爆笑。
しかし、このお礼ツイートに中国人ファンは「なんでサッカーファンって言ってんだ？」「もしかして、胸のことをサッカーボールに例えて言ってるの？」といった反応が。それに対し、ケンコバは「そっち!?」と、ひとり愕然。
続けて、「(誤訳が判明した時に)ワァ～ってなったのは...」と、ジェスチャー交じりで説明を試みるが、若林に「アベマでもダメですよ、さすがに(笑)」と、すかさずツッコミを入れられ、スタジオは大爆笑。
さらに、その後爆発的な勢いで中国の大スターとなっていく、蒼井のさまざまな“激レア”体験を紹介。
中国でのイベントに招待された際には、警察や警備員が自撮りに夢中になってしまい、空港がパニックに陥ったという「蒼井そらの玄関パニック」など、まさかの仰天エピソードが満載の「AbemaTV」オリジナル企画は「Abemaビデオ」にて無料配信中。
この記事はWEBザテレビジョン編集部が制作しています。
画像をクリックして「激レアさんを連れてきた。」をAbemaビデオで見よう！
