山寺宏一のセンスに脱帽…卓越した表現力で米人気コメディの吹替快演＜マーダーズ・イン・ビルディング＞

スティーブ・マーティン、マーティン・ショート、セレーナ・ゴメスがトリプル主演するドラマ「マーダーズ・イン・ビルディング」。本国アメリカでミステリー・コメディの傑作として話題の同作は、日本語吹き替え版に豪華声優陣が参加している。その一人がマーティン・ショートの声を担当する山寺宏一。作品にほれ込み、吹替版製作の発案をした山寺の熱演がドラマの世界を盛り上げている。(※以下、ネタバレを含みます)

アメリカの視聴者をとりこにした「マーダーズ・イン・ビルディング」

「マーダーズ・イン・ビルディング」は、スティーブ・マーティン(以下スティーブ)、マーティン・ショート(以下、マーティン)というアメリカコメディ界の大御所に、ミレニアム世代に人気のセレーナ・ゴメスが主演。それぞれ、過去に大ヒットしたドラマ作品を持つ俳優チャールズ、落ち目の舞台演出家オリバー、2人と孫ほど年の離れたメイベルに扮(ふん)する。

ニューヨークの高級アパートを舞台に、ポッドキャストの実録犯罪番組マニアという共通点で意気投合した3人が殺人事件の謎を追うミステリー・コメディだ。

2021年にアメリカで配信が始まると、批評家、一般視聴者共に高評価が相次ぎ、翌年シーズン2、そして2023年からシーズン3と、たちまち人気シリーズに。日本では、ディズニープラスの「スター」にて全シーズン独占配信中。8月8日より配信がスタートしたシーズン3は、日本語吹き替え版も同時に毎週火曜日に最新話が公開される。

日本語吹き替え版は山寺宏一が発案＆キャスティング協力

スティーブとマーティンが共演した名作「サボテン・ブラザーズ」(1986年)が大好きな声優・山寺宏一も、2人が久しぶりに顔をそろえた本ドラマに魅了された一人。

その熱意が実り、声優人生で初めてだという、日本語吹き替え版の発案・キャスティング協力を務めることになった。

山寺はオリバーを担当。チャールズには羽佐間道夫、メイベルには林原めぐみがキャスティングされた。山寺にとって“師匠”である羽佐間は、これまでスティーブの出演作の多くで声を担当してきた。そして、林原とは共演が多く、メイベルにぴったりではないかとキャスティングに提案したという。

ほか、戸田恵子や安原義人、山路和弘ら、豪華声優陣が集結した。