刺激的な”不倫”の和歌に櫻坂46・遠藤理子もタジタジ…作家・佐々木良が語る万葉集の魅力＜最強の時間割＞

民放公式テレビ配信サービス・TVer初の完全オリジナル番組「最強の時間割〜若者に本気で伝えたい授業〜」シーズン2のLesson10が1月19日に放送された。万葉集を若者言葉に訳した本「愛するよりも愛されたい」で一躍ベストセラー作家となった佐々木良が登場。万葉集を読み解きながら、現代を生きるヒントを届けた。

「最強の時間割」とは

「最強の時間割 ～若者に本気で伝えたい授業～」は、さまざまな業界のトップランナーを講師として招き、学生や社会人に「知っておいてよかった」と思える“考え方のヒント”を届ける民放公式テレビ配信サービス「TVer(ティーバー)」の完全オリジナル番組。

2022年12月から約半年にわたり、放送された同番組が好評を受けて帰ってきた。シーズン2は11月3日よりスタートし、シーズン1に引き続きラランド・ニシダが副担任役、ラランド・サーヤが生徒役。そして新しく生徒役として元乃木坂46の秋元真夏が参加する。

ベストセラー作家・佐々木良の愛読書は、まさかのギャル雑誌

今回の講師は、ベストセラー作家の佐々木良。一年前まで無名の作家だったが、万葉集を若者言葉に訳した本「愛するよりも愛されたい」を出版したところ、累計17万部を売り上げて一気にベストセラー作家の仲間入りを果たした。2023年の年間売上ランキングで、あの村上春樹の6年ぶりとなる最新長編「街とその不確かな壁」を押さえて見事一位となった同作はどんな内容なのか。

万葉集は約1300年前の奈良時代につくられた日本最古の和歌集。4500首ほどの和歌が掲載されているが、じっくり読んだことのある人は少ないのではないだろうか。現代の人が読んでも分からないというイメージから読まず嫌いの人も多いだろう。しかし、佐々木はいわゆるラブレターのような恋の歌が多く、実は簡単な言葉で書かれていると早速そのイメージを覆す。

手始めに佐々木が紹介したのは、「我のみぞ／君には恋ふる／我が背子が／恋ふといふことは／言のなぐさぞ」という女性が男性に送った恋の歌。パッと読んだだけでは意味が理解できないその歌を佐々木が若者言葉に訳したのが、「うちだけやん愛してんのは／あんたは『好き』っていうてくるけど口だけやん」だ。こうして訳したものを聞くと、意外な親近感を覚える。

ほとんどが恋の歌だという万葉集。そこから当時の人たちの色んな恋愛事情が浮かび上がってくる。「君に恋ひ／うらぶれ居れば／悔しくも／我が下紐の／結ふ手いたづらに」は好きな男性を家で待っている女性の歌。「『そろそろ彼ピ帰ってくる〜』って待ってんねんけど／遅すぎてイライラしてきた」と訳した。「我が下紐の／結ふ手いたづらに」はソワソワしながらコートを脱ぎ着している図をイメージするといいらしい。

佐々木がこうしたギャル語を多用するのは、歌の作者が10〜20代であるため。同じ年代の若者言葉で訳したいと考えた佐々木の愛読者はなんと、姫ギャル系ファッション雑誌の「小悪魔 ageha」。雑誌を読み、ギャルが使う言葉を勉強しているという。その結果、若者の心をぐっと掴んだ佐々木だが、一方で業界のお偉いさんから怪訝な顔をされたことも。しかし、「あなたの服キレイだね」という言葉一つとっても「あなた今日かわいいね」「一目惚れしました」といった風に色んな意味に捉えることができるとした上で、佐々木は「その時代に合わせた現代語訳が出てくるのが万葉集訳の面白いところ」と語った。