乃木坂46和田まあや、4期生北川悠理の英語を珍通訳？

1月27日深夜に放送された「乃木坂工事中」(テレビ東京)は、前回に引き続き先輩メンバーが4期生をプレゼンする「4期生 売り込みショー」。その中で、和田まあやの英語力(？)に注目が集まる場面があった。

堀未央奈＆伊藤理々杏コンビが紹介するのは、アメリカ・カリフォルニア州出身という帰国子女の北川悠理(ゆり)。

北川が「My name is Yuri Kitagawa and I’m 17 years old」と英語で自己紹介すると、通訳する堀が「私の名前は北川悠理です。17歳…です…？」と言い、不安な表情を。

司会の設楽統(バナナマン)から「今のは分かるわ！ 何で堀(の日本語)がたどたどしくなるのかが分からない」とツッコミが。

続けて北川が「My favorite food tomatoes but I also like breads(好きな食べ物はトマトです。でもパンも好きです)」と言うと、堀は「私のメイドはパライオっていう名前です」とポンコツ日本語訳を披露し、設楽は大爆笑。