「地獄の黙示録」コッポラ監督が語る“ファイナル・カット”誕生秘話とは？

2月28日(金)より、全国IMAXにて期間限定上映される映画「地獄の黙示録　ファイナル・カット」のフランシス・フォード・コッポラ監督のコメント映像＆40周年記念特別映像が解禁された。

コッポラ監督自ら、1979年の劇場公開版より30分長く、すべてを盛り込んだ2001年の特別完全版より20分短いバージョンに再編集した同作は、ベトナム戦争下、カーツ大佐暗殺の特命を受けたウィラード大尉が、部下との船旅で遭遇する体験をCGなしの壮大なスケールで描いた戦争大作。

映像は、撮影時のオリジナル・ネガフィルムを初めて使用し、音声は劇場公開版のプリントマスターを使用。いずれも独自のIMAX DMR(Digital Media Remastering)技術でデジタルリマスターされ、細部までくっきりと映し出される、明るくクリアな映像と迫力あるサウンドを体感できる。

1980年2月16日の日本初公開から満40周年を迎えることを記念して、コッポラ監督は「40年という年月を経て、最高の形にできた」とコメントしている。

さらに、コッポラ監督は、これまで製作した3つのバージョンについて、以下のように語っている。

フランシス・フォード・コッポラ監督コメント

1979年当時、本作は、戦争映画としてはかなり異色かつシュールで、奇妙な印象を受ける人もいた。だから、最初のバージョンは、なるべく短く編集し、異様に見えないようにした。

だが数年後に見た時、本作は時代の少し先を行っていただけで、少しもおかしくないことに気づいた。そこで、2001年の特別完全版は、撮影したのに使われなかったあらゆるシークエンスを戻してつなぎ合わせた。

製作40周年を迎える2019年に、どちらのバージョンを上映するか聞かれた時、私は、自分が好きな新しいバージョンを作りたいと考えた。それは、1979年の劇場公開版ではカットされ、2001年の特別完全版に使用した箇所をすべて修復し、私が妥当だと思った重要なシークエンスだけを戻したものだ。