草なぎ剛が主人公の声優を務める「ムタフカズ」を映画通スピードワゴン小沢一敬が語る「世界観にピッタリ」＜ザテレビジョンシネマ部＞

──今回は吹替版で観ました？

小沢「そう。実は誰が吹替をやってるのか、あんまり詳しく知らなかったんだけどさ、エンドロールを見てたら、ものすごいメンバーだったのね」

──細かいところでは、桜庭和志とか所英男とかの有名格闘家も声優として参加してます。

小沢「ビックリするよね。男色ディーノとかね（笑）。でも、やっぱりすごいのは、（主人公、リノの日本語吹替版の声を務めた）草なぎ（剛）さんだね。あの気だるい感じが、世界観にピッタリだったよ。もちろん、（リノの親友ヴィンス役の）柄本時生さんも、（リノとヴィンスの友人ウィリー役の）満島真之介さんもうまいしね」

──あの三人の組み合わせはハマってましたね。

小沢「決して気負わず、いい具合に肩の力が抜けてる感じがね。あそこでやりすぎちゃうとキツいけど、ちょうどいいカッコつけ方だから、映画にも入りやすかったし。やっぱりさ、男の子はカッコつけなきゃダメだなって思ったよ。俺はさ、“気取る”とか“キザ”っていう言葉を悪い意味に捉えてる人は、照れてるだけだと思ってて」

──そこを照れちゃダメだと。

小沢「そう。それを素直にカッコいいと思えない方が、よっぽどダサいんじゃないかと。今は『カッコつけることはカッコ悪い』って思われがちだけど、俺は『カッコつけることをカッコ悪いと思うことの方がカッコ悪い』って思うから（笑）」

──なんか早口言葉みたいになってますけど、とにかく男ならいつでもカッコつけようぜ、と。

小沢「そう思わせてくれる映画だったよね。言い方が難しいけど、ストーリーの細部を観るタイプの映画じゃないじゃん。木を見るのではなく森を見るというか。だって、細かい謎とかは最後まで分からないまんまだもんね。だからこそ、この世界の住人になった気分で、この世界をのぞかせてもらってる気分で観る映画だから。そういうところがアニメっぽいし、アニメだからこそやる意味のある映画だったんだなと思った、俺は」

──そんな今回の作品で、小沢さんが一番シビれたセリフは？

小沢「俺は納得いく自分になりたい」

──犯罪者と貧乏人の吹き溜まりであるDMC（ダーク・ミート・シティ）に生まれ育った通称“リノ”ことアンジェリーノはある日、ガイコツ頭の親友ヴィンス、ばかで臆病な友達ウィリーとともに、なぜか黒服の男たちに追われるはめに。なんとか難を逃れた夜、丘の上の空き地で流れ星を眺めていたときに、「リノの願い事は何？」とウィリーに聞かれたリノが応えたセリフですね。ちなみに字幕版のセリフでは「俺でない誰かになりたい」となっていました。