スティーブン・スピルバーグが製作総指揮、「ジュラシック・ワールド」の製作陣が手掛けるアクション・アドベンチャー大作「ツイスターズ」が8月1日に公開された。本作は、地球が生んだ富士山より高く、新幹線よりも速い竜巻モンスター“ツイスターズ”が群れをなして襲来し、竜巻にトラウマを抱えた気象学の天才ケイト(デイジー・エドガー＝ジョーンズ)、命知らずの竜巻チェイサー・タイラー(グレン・パウエル)ら、寄せ集めチームが前代未聞の“竜巻破壊計画”で立ち向かっていく物語。
そんな本作で、ケイトとタイラーの日本語吹替版声優を務めたのは、俳優の小芝風花と津田健次郎。WEBザテレビジョンでは俳優、声優、バラエティなどエンタメの幅広いステージで活躍する二人に、お互いの気になるところをお互いがインタビューアーとなり質問し合うスイッチインタビューを実施し、作品の見どころについて語ってもらった。また、小芝からは声優として活躍する津田にアフレコの難しさなどを質問。小芝に対し津田はアフレコ時のアドバイスなどを語った。
小芝「実写作品の吹替とアニメーション作品のアフレコはやっぱり違うものですか？」
小芝：いきなりなんですが、気になっていたことがありまして…。実写作品の吹替とアニメーション作品のアフレコはやっぱり違うものですか？
津田：そうですね～アニメーション作品の方が自由度は高い気がします(笑) アニメーション作品と言っても海外のアニメーション作品を吹替る時と日本のアニメーション作品に声をあてる時とでは、音声の有無など多少違いもありますけど。
実写の吹替ではやっぱり役者さんの表情があるので、表情にどれだけ合うのかがすごく大事になりますから、アニメーション作品とはまた違う感じがしますね。
小芝：どっちの方が好きですか？こっちの方がやっていて楽しいな～とかあります？
津田：結構バラバラですね。作品によってどれも違う楽しみがあります！
小芝：海外のアニメーション作品でも小さい息遣いとか再現は忠実にするものですか？
津田：一応しています！でも、実写作品よりはもう少し適当かもです(笑) 元々は入っていなかったところにもバンバン入れたりとか、ディレクターさんと相談しながら調整しています。
小芝：やっぱり生身の俳優さんの演技を再現する方が難しいものですか？
津田：“呼吸をどうやって合わせていくか”とか、“英語と日本語の違いの調整”もあって、どうしてもここは倒置法にせざるを得ないかとか、その感じをどうやって違和感なく伝えるかとかは実写吹替の難しいところですね。
吹替のアフレコ時に心がけていることは…津田「音声に引っ張られすぎないようにしていました」
小芝：もう一つ気になっていたのが、今回津田さんは一番手のアフレコだったので誰の声も入ってない状態だったと思うのですが、一人だけで声を当てる時ってどういうところを心掛けたりとか、準備していらっしゃるんですか？
津田：そうですね、グレン・パウエルさんがどういうお芝居をされているのかというところにとにかく注力しました。どれくらい距離感を取る人なのか、どういうエネルギーや感情を持っているのかなどを見たり聞いたりしながら探っていました。
ただ、あんまりグレン・パウエルさんの音声に引っ張られすぎないようにもしていました。もちろんご本人の声は大事なのですが、日本語と英語ではまた違いもありますから。
小芝：たしかに、“この表情でこんなこと言うんだ！”と思う時がありますよね。
小芝：これまでもたくさんアフレコをご担当されてきたと思いますが、一番手でアフレコをされた後、皆の声が入ったら違ったなと思ったことはありましたか？
津田：ありますね(笑)
小芝：あるんですか！
津田：ありますけど、ディレクターからOKが出ているから“OK～”という気持ちで受け止めています(笑)
小芝：一番手じゃ想像のしようがないですもんね～(笑) 今回、私は津田さんのお声だけが入った状態でアフレコしたので、他の役の人が全てご本人(英語)の声だったのですが、完成した本作を見て「この人こんな声だったんだ！」と思いました！
津田：印象が全然変わってきますもんね！分かります。
小芝：吹替版はキャラクターがよりくっきり見える感じがして、それがアフレコ当時は想像しきれてなかったのでびっくりです。
津田：それはそうですよね～だって(吹替)入ってないんだもん(笑)
ワニブックス
発売日： 2020/12/24
