城南海が「ムーラン」日本版主題歌アーティストに決定『ムーランの姿も重ねて歌いました』
ムーランの複雑な心境を歌った歌詞だが、城は日本版の訳詞も担当している。
「私らしい訳詞にしたいなぁと最初に思いました。月を見上げるのが好きなのですが、月は光と闇の狭間にあるので、表と裏、“本当の自分”と“偽りの自分”というものを月にも感じて、歌詞のはじまりは月から景色を描いていきました」と振り返る。
続けて「ムーランの思いを、ムーランになりきって書きましたが、“私を生きる”というワードがポイントです。ムーランの願いを書きました」と歌詞制作に込めた思いを語った。
また、歌詞が自然になるように「もともとの英語版の母音をイメージし、“Ah”で伸ばすところは“アー”で同じ母音にして伸ばしたり、そういう所も意識しながら書きました」と繊細な工夫をしたことを明かした。
本作のオリジナル版では、アニメーション版と同じくクリスティーナ・アギレラが再び「リフレクション」を歌唱するが、アギレラの歌を聞いた城は「すごくパワフルでアニメーション版よりもパワーアップしていて、今回の実写版『ムーラン』にぴったりだと思いました。“私も負けないぞ！”と思いました！」と楽曲への自信を見せた。
この記事はWEBザテレビジョン編集部が制作しています。
映画「ムーラン」
全米公開：3月27日(金)
日本公開：5月22日(金)
配給：ウォルト・ディズニー・ジャパン
監督：ニキ・カーロ(『クジラの島の少女』ほか)
キャスト：リウ・イーフェイ／コン・リー／ジェット・リー／ドニー・イェン
オリジナル・サウンドトラック：ウォルト・ディズニー・レコード／ジュニアノベル：小学館
コピーライト：(C) 2020 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.
全米公開：3月27日(金)
日本公開：5月22日(金)
配給：ウォルト・ディズニー・ジャパン
監督：ニキ・カーロ(『クジラの島の少女』ほか)
キャスト：リウ・イーフェイ／コン・リー／ジェット・リー／ドニー・イェン
オリジナル・サウンドトラック：ウォルト・ディズニー・レコード／ジュニアノベル：小学館
コピーライト：(C) 2020 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.
