“翻訳タブー”の名ゼリフを二宮慶多が吹き替え！
「Shane,come back!」というセリフが有名な西部劇映画『シェーン』。これまでの吹替版では、セリフのもつインパクトから原作音声のまま通されてきたが、8月11日（木）よりBS放送スターチャンネルで放送される『シェーン［新録・完全吹替版］』で初めて日本語化が実現した。
先日、本作で吹き替えを担当した声優の山寺宏一、日高のり子、子役俳優の二宮慶多が特別披露試写会に登壇した。
ジョーイ少年の吹き替えを担当した二宮は「おじいちゃんがこの映画のファンだったので、お話をいただいてとても嬉しかったです。この言葉（セリフ）はシェーンに気持ちを伝えるための大切なシーンなので、お芝居をやっているときのように感情を込めて演じました」と話した。
主人公、シェーンの吹き替えを行った山寺は、名ゼリフ収録時の秘話を明かした。「翻訳部分は何種類か候補があったんです。慶多くんが気持ちを込めて言ったセリフのどれが使われたかを、僕も作品の出来上がりを見てから知ったので、『なるほど、それか』と思いました。僕としては一番使ってほしいと思ったものが使われたので、『この吹替版いいな』と、みなさんに言っていただけるんではないかと思ってます」
ジョーイ少年の母、マリアンの吹き替えを行った日高は「収録時は立ち会えなかったんですが、本編を見たらそのセリフが涙腺にビーンときて、ジョーイの思いが伝わってきました」と話した。
これまでの吹替版とのセリフの違いは、新旧ファン問わず見逃せないはず！
この記事はWEBザテレビジョン編集部が制作しています。
「シェーン［新録・完全吹替版］」
8月11日(木)夜9:00-11:20ほか
スターチャンネル3 吹替専門で放送
「シェーン［旧録・地上波吹替版］」
8/16（火）朝9:30-11:40
スターチャンネル3 吹替専門で放送
「シェーン［デジタルリマスター版］」
8/18（木）朝11:45-昼1:45ほか
スターチャンネル2 セレクトで放送
8月11日(木)夜9:00-11:20ほか
スターチャンネル3 吹替専門で放送
「シェーン［旧録・地上波吹替版］」
8/16（火）朝9:30-11:40
スターチャンネル3 吹替専門で放送
「シェーン［デジタルリマスター版］」
8/18（木）朝11:45-昼1:45ほか
スターチャンネル2 セレクトで放送
