アニメ声優初挑戦、“尊敬しているからこそ”の苦悩
――今回声優の話が来た時にはどのように感じましたか？
すごくびっくりしました。よく映画などの“感想”を書かせていただくので、そういう仕事かなと思っていたら“中身”だったので。
もともとすごく人気で話題になっている作品だと聞いていたので、「え、あの羅小黒戦記？」と。すごく光栄だし、同時に怖くも思いました。
――「羅小黒戦記」について、どのような印象をお持ちだったんですか？
私は「アフター6ジャンクション」(毎週月～金曜、TBSラジオ※宇垣は火曜に出演)というラジオ番組に出演しているんですけど、番組内で“海外のアニメがすごい”という特集をしたことがあって。
「羅小黒戦記」はとにかくアニメーションがすごくってキャラクターもかわいいと聞いていたので、見たいと思っていました。
――宇垣さんにとって、声優とはどのような存在なのですか？
同じ声優さんでもキャラクターによって声が全然違って、キャラクターにピッタリだったりするわけじゃないですか。
そういう“職人”のようなお仕事だと思っているので、私が入ったことによって邪魔をしないだろうか、世界感を乱してしまわないだろうか、という不安はありました。どうしたって一番下手ですから。
声優という仕事をすごく尊敬しているからこそ、そしてその仕事がいかに大変かを分かっているからこそ、自分が声優をするのってなかなか大変だなと思いました。
――実際にやってみてどうでしたか？
まず初歩過ぎる問題なのですが、どこを見ていいか分からなかったんです。収録現場にはアニメ映像が流れているのですが、吹き替え版なのでその下に中国語版の字幕が出ていて、 (日本語の)セリフの台本もある。でもこれが字幕とはセリフが違うんです。で、その上、後ろに中国語がうっすら聞こえるという…。
情報過多で「どこに合わせればいいの～？」って、その時点でちょっと混乱しましたね。
――念願のアニメ声優への挑戦ということでしたが、どのような心境でしたか？
必死(笑)。楽しいという状況にまでいけませんでしたね。
監督から「大丈夫です」と言われても、「ほんとに？これで本当にいいの？」という思いがずっとありました。手探りでしたし、難しかったですね。
――収録現場では、他の声優の方と一緒に録ったのでしょうか？
一人で録っていました。(同じ場面に登場する)花澤さん、宮野さんには他の場所ではお会いしたことがあるんですけど、この作品ではお会いできなくて。
私の収録時にはすでにお2人の声は入っていたので、それにかぶせる形で録りました。
「羅小黒戦記(ロシャオヘイセンキ) ぼくが選ぶ未来」
日本語吹き替え版は11月7日(土)公開
原作/監督：MTJJ
プロデューサー：叢芳氷、馬文卓
副監督：顧傑
脚本：MTJJ、彭可欣、風息神涙
＜日本語吹替版＞
音響監督：岩浪美和
音響制作：グロービジョン
配給：アニプレックス、チームジョイ
シャオヘイ：花澤香菜、ムゲン：宮野真守、フーシー：櫻井孝宏
公式サイト： https://luoxiaohei-movie.com/
公式 Twitter： ＠heicat_movie_jp
(C) Beijing HMCH Anime Co.,Ltd
