アテレコ界の達人スタッフ集結！ 杉田智和ら「SCORPION/スコーピオン シーズン3」声優インタビュー
収録現場の雰囲気はどんな感じでしょうか？
田村 雰囲気はいいよね。谷さんがゲスト声優さんみんなに話しかけてくれたり、席順を決めてくれたりして。
谷 そうですね。アテレコ作品はディレクターさん、演出家さんで相当左右されるものなんです。「スコーピオン」を担当されている方は、アテレコ界のレジェンド・大物の方なんですね。そのディレクターさんは、テストをあまりやらない録り方なので、我々は助かってますね。普通はテストをして、別撮りを決めて、ダメ出しがあって本番というスタイルなんですよ。でも、初めて台本を持って声を録って、それがよければそのままオンエアされる録り方なのでありがたいです。緊張感はありますけど、「スコーピオン」という作品にはぴったりの現場ではないかと(笑)。
吹き替えで工夫したり、注意していることは？
杉田 感情を揺さぶるような台詞では、役者にも当然、影響が出てくるんです。ということは、おそらく感情がのっているのではないのでしょうか。横で吹き替えをする役者さんの声を聞いて、影響を受けることもあるので、みなさん一緒に集まって掛け合いで録れることがとても幸せなことだなと思っています。
原田 台詞を言ってみて、この言い方だとシルヴェスターとちょっと違うな…と思えばそれをキャラクターの言葉にかえています。難しい言葉も言いやすく、シルヴェスターの言葉にかえれば、しゃべりやすくなりますから。
杉田 それはみんな自然にやっていますね。
――シーズン2のとき、小林さんは「恋愛面において、ウォルターとペイジはこのままつかず離れずいてほしい。変わってほしくない」とおっしゃっていましたが、シーズン3の恋愛面はどうなりそうですか？
小林 シーズン2の最後でウォルターがペイジにチケットを渡してくれるところで終わって、「あっ……遂に!?」と思ったんですけど、そう上手くはいかないシーズン3です(笑)。希望通り、つかず離れずのままです。ウォルターがペイジに対して不器用なところが可愛いなと思っているので、それをもうしばらくは見ていたいですね(笑)。あと、シーズン3ではペイジが母親と何年かぶりに再会するので、そこもみどころのひとつです。
最後にシーズン3を楽しみにしているファンのみなさんにメッセージを。
杉田 ドラマのシリーズが長期化すると過去出てきたキャラクターが再登場するのも楽しみのひとつ。シーズン1で観てきたことが、シーズン3で出てきたりするので、ぜひシーズン1から観ていただけると嬉しいです。もちろんシーズン3からでも大歓迎ですが、ぜひ吹き替えでお願いします。
小林 毎回、様々な事件が起きて、チーム・スコーピオンのメンバーがそれを死ぬ物狂いで解決していくので、その期待を裏切らないエピソードを楽しみにしていただきたいです。ウォルターとペイジの恋愛も少しずつ進展あるかなと思いますので、そこもヤキモキしながら、観てほしいですね(笑)。
谷 犯罪捜査ものは人気作品が目白押しですが、「スコーピオン」は猟奇的でもお色気もないですし、爽やかで老若男女、どなたでも観られます。シーズン3の途中から観ても、どこからでも入れる作品ですので、途中からでもどんどんご覧いただいて。気になったら、また過去から振り返って見ていただけたら。複雑な人間関係も後追いでわかれば大丈夫ですよ(笑)。
福田 シーズン3になっても、ゲスト声優さんは自分の大先輩が多数いらっしゃいます。ひとこと、ふたことで登場する声優さんをチェックする楽しみ方もあると思いますよ。ぜひ観てください、よろしくお願いします。
原田 言おうとしたことを言われてしまいましたが……(笑)。端役で「この人か！」って驚くほど吹き替え声優さんが豪華です。ウォルターとペイジ、ハッピーとトビーの恋愛関係も進展がありますし、シルヴェスターにも新しい展開が待ち受けているので、楽しみにしていてください。
田村 今シーズンもみんなで頭を使って、体を張って事件を解決して、世界を救っていくので見終わった後にスッキリできると思います。ちょっとクスッと笑える場面もありますし、娯楽感満載です。収録現場もいつも笑いながらいい雰囲気で録っているので、ぜひ吹き替え版もご覧いただければと思います。
この記事はWEBザテレビジョン編集部が制作しています。
SCORPION／スコーピオン シーズン３ 第１話二ヶ国語版は
スカパー！ および スカパー！プレミアムで 無料放送
